1
00:00:01,568 --> 00:00:02,936
בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,070 --> 00:00:06,340
אני נמשך לאנשים באופן טבעי
עובדים סוציאליים וספורטאים.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,876
-נפצעת? כֵּן.
כן.

4
00:00:09,009 --> 00:00:13,480
אני חולק את הבקתה שלי עם בחורה אחרת.
אז אתה צריך להתקרב אליה.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,182
יש בינינו מתח מסוים.

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,618
קשה לגרום לי להרגיש עצבני.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,653
ואני מרגישה שזה מפריע לך.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,823
אני מרגיש תקוע בין הבעיות שלך,

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,658
אני לא יודע מה לעשות בנידון.

10
00:00:24,725 --> 00:00:28,328
מכיוון שאני יודע שסאם לא אמין,
אני צריך את קאט עכשיו.

11
00:00:28,695 --> 00:00:31,365
קאט, תבדוק שוב את הדלת.

12
00:00:31,498 --> 00:00:34,668
בואי איתי, קאט.
יש משהו על המראה הזו.

13
00:00:34,902 --> 00:00:37,938
זה גורם לי לעשות הכל ולהרגיש מותש.

14
00:00:41,408 --> 00:00:43,143
"בן, סי ג'יי."

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,345
"דייב, אדי"

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,048
"סם, חתול."

17
00:00:48,282 --> 00:00:49,716
"אדריאן, אלכס."

18
00:00:58,759 --> 00:01:00,060
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,261
"החדר של אדי ודייב."

20
00:01:02,696 --> 00:01:04,331
- שלום.
קיבלתי מייל הבוקר...

21
00:01:04,431 --> 00:01:05,498
"אדריאן, הדיילת הראשית."

22
00:01:05,699 --> 00:01:08,569
- מהאורחים המגיעים.
- איזו בושה!

23
00:01:08,635 --> 00:01:10,771
"שלום צוות אונור, אנחנו 5 רווקים

24
00:01:10,837 --> 00:01:12,973
אנחנו רוצים ליהנות מהזמן שלנו עד הסוף.

25
00:01:13,106 --> 00:01:15,842
אנחנו רוצים ליהנות במהלך היום
ועוד כיף בלילה".

26
00:01:15,943 --> 00:01:17,144
"סם הוא הדייל השלישי".

27
00:01:17,377 --> 00:01:21,214
יוהר! 5 רווקים אטרקטיביים על סיפון היאכטה.

28
00:01:21,448 --> 00:01:23,517
אנחנו בהחלט רוצים ללכת לכמה מועדוני לילה.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,053
לאחר מכן אנו ממשיכים את החגיגה על הסירה.

30
00:01:26,253 --> 00:01:29,323
אני מקווה שאתה מוכן עבורנו, ל.

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,391
-מי זה ל'?
- "לורנס."

32
00:01:32,125 --> 00:01:33,126
"לורנס."

33
00:01:36,830 --> 00:01:38,231
"אלכס, הקפטן השותף."

34
00:01:40,567 --> 00:01:42,336
יום הולדת שמח, דייב.

35
00:01:42,502 --> 00:01:44,571
יום הולדת שמח, דייב.
- יום הולדת שמח, ידידי.

36
00:01:44,705 --> 00:01:45,973
"דייב, עוזר הסיפון."

37
00:01:46,039 --> 00:01:47,541
- תודה, חבר'ה.
- 26 באביב.

38
00:01:47,674 --> 00:01:51,511
זה יום ההולדת ה-26 שלי
אני לבד על סירה.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,815
יש עוד מאות מקומות
בו אני רוצה להיות.

40
00:01:54,982 --> 00:01:56,650
דיברת עם המאהב שלך ביום ההולדת שלך?

41
00:01:57,651 --> 00:01:59,553
למעשה, זה גם יום השנה שלנו.

42
00:01:59,653 --> 00:02:00,687
ביום ההולדת שלך?

43
00:02:00,821 --> 00:02:03,490
כן, נפגשנו כמה שבועות לפני יום ההולדת שלי

44
00:02:03,624 --> 00:02:07,227
-התחלנו לצאת ביום ההולדת שלי.
- מוזר.

45
00:02:07,394 --> 00:02:09,329
הקשר שלי עם טרבור התחיל לפני שנתיים.

46
00:02:09,395 --> 00:02:13,000
נפגשנו במועדון
זה היה סוג של אהבה ממבט ראשון.

47
00:02:13,100 --> 00:02:16,003
ומאז זה מדהים.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,537
אז הוא גר איתך בלוס אנג'לס?
כן.

49
00:02:17,671 --> 00:02:18,905
מה העבודה שלו?

50
00:02:19,539 --> 00:02:23,744
- עבודה עצמאית, בתחום הבידור.
- טוב.

51
00:02:27,180 --> 00:02:29,216
- אסירים,
מה שלומך, אדריאן?

52
00:02:29,616 --> 00:02:32,352
הכנתי את הרשימה, קרא את הראשון.

53
00:02:33,553 --> 00:02:36,556
הצעיר הזה, לורנס.
הוא אוכל אוכל צמחוני ואורגני.

54
00:02:36,623 --> 00:02:38,225
והוא אוהב בירה אורגנית כהה.

55
00:02:38,291 --> 00:02:39,426
"אדי, חיל הסיפון הראשון."

56
00:02:39,526 --> 00:02:41,595
בהצלחה למצוא את זה על האי
אגב.

57
00:02:42,262 --> 00:02:45,165
הוא אוהב נשים כמו הקפה שלו.

58
00:02:45,298 --> 00:02:46,233
-נשים אפלות.
-נשים אפלות.

59
00:02:46,299 --> 00:02:48,769
אז הוא צמחוני, פלייבוי וממזר קנאי.

60
00:02:48,835 --> 00:02:49,903
"סי ג'יי, מהנדס שני."

61
00:02:50,170 --> 00:02:52,339
-הוא נראה כמו החבר הכי טוב שלי.
- נכון?

62
00:02:53,774 --> 00:02:57,377
לורנס, מייק, קווין, ג'ון ומיץ'.
-אוי אלוהים!

63
00:02:58,045 --> 00:02:59,346
"ג'ון אורח - חדר זוגי"

64
00:02:59,413 --> 00:03:03,350
- מי שונא גבינה ומעדיף חמאה?
- מי שונא הכי הרבה פירות ים?

65
00:03:03,417 --> 00:03:04,818
"אורח קווין - חדר זוגי"

66
00:03:06,319 --> 00:03:09,156
- מה זה "כלב אפור"?
- כלב.

67
00:03:09,456 --> 00:03:11,725
הוא אוהב את גרייהאונד, זה ברשימת המשאלות שלו.

68
00:03:12,659 --> 00:03:14,161
אנחנו אמורים להביא לו כלב?

69
00:03:14,227 --> 00:03:16,329
- זה יהיה מצחיק.
- אנחנו באים איתנו...

70
00:03:16,396 --> 00:03:19,166
"קווין, הבאנו לך מתנה."
- ...עם גור.

71
00:03:21,268 --> 00:03:24,037
יש לנו שעה, צוות, עד שהאורחים יגיעו.

72
00:03:28,809 --> 00:03:30,143
"בן הוא שף"

73
00:03:30,210 --> 00:03:32,145
- מצאתי את זה.
- זה האחד שאני לובשת בדרך כלל.

74
00:03:32,245 --> 00:03:34,314
"החדר של סם וסי ג'יי."

75
00:03:34,581 --> 00:03:36,450
יש להם משקפי זהב כמוה אבל...

76
00:03:36,750 --> 00:03:40,353
אני אנצל כל הזדמנות
לבלות עם CJ.

77
00:03:40,620 --> 00:03:43,957
חלקו איתו חדר
זה נחמד ומנחם.

78
00:03:44,091 --> 00:03:46,927
ואני מרגיש שאני אהיה אומלל
אם CJ לא על הסירה.

79
00:03:47,127 --> 00:03:48,929
האם אתה מוכן לזכות באהבתם של הצעירים האלה?

80
00:03:49,062 --> 00:03:50,864
אני חושב שזה בימים האחרונים

81
00:03:51,231 --> 00:03:55,202
הרגשות שלי כלפי סם התבגרו טוב יותר.

82
00:03:55,268 --> 00:03:57,404
אז מעניין אותי לדעת מה יקרה בעתיד.

83
00:03:58,271 --> 00:03:59,339
בוא נעשה את זה.

84
00:04:00,073 --> 00:04:01,975
קדימה גבירותיי, יש לנו הרבה עבודה.

85
00:04:11,818 --> 00:04:13,854
הם פנו לסיפון כדי לקבל את האורחים.

86
00:04:15,922 --> 00:04:17,324
- מה שלומך?
- טוב, מה שלומך?

87
00:04:17,390 --> 00:04:18,992
אני מייק.
אני קפטן לי.

88
00:04:19,091 --> 00:04:20,627
- נעים לראות אותך.
שלום, קפטן.

89
00:04:20,694 --> 00:04:21,928
אני לורנס.
- שלום.

90
00:04:22,028 --> 00:04:23,730
אני מייק.
-אדי, נעים להכיר.

91
00:04:23,830 --> 00:04:26,900
כשקבוצת הצעירים עלתה על הסירה, הבנתי

92
00:04:27,033 --> 00:04:29,269
שכל מה שהם רוצים זה בנות.

93
00:04:29,469 --> 00:04:30,370
- שלום.
- שלום.

94
00:04:30,437 --> 00:04:32,339
- שלום, נעים להכיר.
-גם אני.

95
00:04:32,405 --> 00:04:35,909
הצעירים עלו על הסירה ואני קיבלתי את פניהם.

96
00:04:36,209 --> 00:04:37,644
למדתי שאחד מהם הומו.

97
00:04:37,878 --> 00:04:40,814
ואז בירכתי את השני ולמדתי שהשיזוף שלו מזויף.

98
00:04:41,381 --> 00:04:44,251
בירכתי את השני כדי לראות שזה הרבה יותר קצר ממה שציפיתי.

99
00:04:44,484 --> 00:04:49,222
ציפיתי בקוצר רוח
לראות כמה צעירים יפים.

100
00:04:49,556 --> 00:04:52,292
אבל כל מה שראיתי היה מזויף.

101
00:04:52,659 --> 00:04:53,994
זה אולם השמיים שלנו.

102
00:04:54,060 --> 00:04:55,729
אנשים רבים מבלים כאן את רוב זמנם.

103
00:04:55,829 --> 00:04:59,399
אתה יכול לדמיין אם לא היו נשים?
ויש פה רק 5 בחורים?

104
00:04:59,533 --> 00:05:00,667
זה יהיה אסון.

105
00:05:00,801 --> 00:05:02,102
ניסינו לפגוש את הבנות של אתמול.

106
00:05:02,269 --> 00:05:04,371
אבל לא הצלחנו. ניסינו לתפוס כמה מהם, אבל...

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,706
אבל עכשיו אתה כאן, זה קצת שונה...

108
00:05:06,773 --> 00:05:07,641
לא, זו לא הייתה אשמתנו.

109
00:05:07,908 --> 00:05:10,143
לא יכולנו לבחור כלום.
לא ראינו מישהו מתאים.

110
00:05:10,510 --> 00:05:12,813
אני מקווה שיהיה לנו מזל טוב יותר בסנט בארט.

111
00:05:15,182 --> 00:05:17,317
אתה יכול לתאר לעצמך כמה כיף זה יהיה?

112
00:05:17,517 --> 00:05:19,486
-אם היו לנו חבורה של בנות...
- כן, זה נכון.

113
00:05:19,753 --> 00:05:21,721
- ...וקליפ ראפ?
-האם זה "קומץ"?

114
00:05:22,022 --> 00:05:23,924
מילה מתאימה לקבוצת בנות?

115
00:05:23,990 --> 00:05:26,092
- קומץ כמעט אומר הרבה.
- בסדר.

116
00:05:26,293 --> 00:05:29,696
אני חושב שאנחנו צריכים לאכול חופן
ואז תהנה מחבורה של שמש.

117
00:05:29,796 --> 00:05:31,198
ואז חבורה של נשים.

118
00:05:33,400 --> 00:05:36,870
הם 5 בחורים והם אוהבים לחגוג בצורה מוגזמת.

119
00:05:37,070 --> 00:05:38,672
שמעתי שהם רוצים ללכת למועדוני חשפנות.

120
00:05:38,772 --> 00:05:41,942
אנחנו צריכים לשים לב לבנות שלנו כי...
אתה יודע למה אני מתכוון.

121
00:05:42,108 --> 00:05:43,009
כֵּן.

122
00:05:43,844 --> 00:05:46,813
אם הם לא יצליחו במאמציהם
הם עשויים לחשוב שהם יצליחו כאן

123
00:05:46,880 --> 00:05:49,850
אבל זכרו שזו אחריות
זו האחריות שלנו להגן על בנות.

124
00:05:49,983 --> 00:05:51,651
אני אהיה שם בשבילם, חבר.

125
00:05:51,952 --> 00:05:54,554
יש לנו מתאבנים טעימים ואוכל שיגיעו מאוחר יותר.

126
00:05:54,788 --> 00:05:56,423
אני אביא לך...

127
00:05:59,259 --> 00:06:00,260
הסתכלתי על הסיגר שלך.

128
00:06:00,360 --> 00:06:01,928
אתה נראה מאוד שמנמן במצב הזה.

129
00:06:02,028 --> 00:06:03,496
זה גס להגיד את זה?

130
00:06:03,830 --> 00:06:06,933
יכול להיות שאני אבל, כן, זה מאוד גס רוח.

131
00:06:07,000 --> 00:06:10,270
אפשר לשאול קצת מהשיזוף המזויף שלך?
על השדיים המזויפים שלי?

132
00:06:11,905 --> 00:06:16,009
- "ג'ון קרופ" איתנו.
- בחור צעיר ונאה לעזאזל.

133
00:06:17,077 --> 00:06:19,279
ג'ון הוא האהוב עלי מבחינה פיזית.

134
00:06:19,579 --> 00:06:23,683
הוא צעיר חסון וג'נטלמן אמיתי.

135
00:06:24,317 --> 00:06:26,853
הוא בחור ממש גדול וחתיך.

136
00:06:27,120 --> 00:06:31,324
מכיוון שאני רווק, לא אכפת לי לפגוש בחור צעיר
על או מחוץ לסירה.

137
00:06:31,424 --> 00:06:34,527
אבל כנראה לא אעשה מהלך.

138
00:06:34,661 --> 00:06:37,097
יש לנו פלטפורמת שחייה ויכולים להגדיר אותה עבורכם

139
00:06:37,163 --> 00:06:39,032
אבל זה ייקח...
- תעשה ותשאל אחר כך.

140
00:06:39,099 --> 00:06:43,069
טוב לפני שאתה קופץ...
שימו לב כל הצוות, שלנו...

141
00:06:43,203 --> 00:06:44,804
- זה נהדר.
- ...אסיר פשוט קפץ פנימה...

142
00:06:44,871 --> 00:06:47,040
- אל תדחף אותי.
- ... מהקצה הקדמי הצדדי.

143
00:06:47,207 --> 00:06:49,542
לא עברה שעה מאז שהגיעו
והם התחילו לעשות צרות.

144
00:06:49,676 --> 00:06:50,844
"קפטן (שלי)"

145
00:06:58,318 --> 00:06:59,819
פלטפורמת השחייה מאובטחת.

146
00:06:59,953 --> 00:07:02,055
לתשומת לב חברי הצוות.

147
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
נתחיל את המנועים עכשיו.

148
00:07:04,524 --> 00:07:05,659
"נאש, המהנדס הראשי."

149
00:07:06,393 --> 00:07:08,995
ובכן, נראה שהגיע תורנו לחצות את הגשר הזה.

150
00:07:09,062 --> 00:07:10,397
לא קל להיכנס

151
00:07:10,530 --> 00:07:12,165
- כי אתה לא יכול לעמוד בתור.
כן.

152
00:07:12,532 --> 00:07:15,235
אז אני צריך להכניס אותו לשם ולהפוך את החלק האחורי של הסירה.

153
00:07:15,368 --> 00:07:16,903
להגיע לנקודה ואז לחצות אותה.

154
00:07:17,037 --> 00:07:18,405
לי תמיד מודאג בנהיגה

155
00:07:18,538 --> 00:07:19,472
מעבר לגשר.

156
00:07:19,606 --> 00:07:22,175
הסירה נמצאת במרחק שני מטרים מהגשר מכל צד.

157
00:07:22,309 --> 00:07:24,311
ויש לך מכונה שעולה כמה מיליונים.

158
00:07:24,377 --> 00:07:27,280
ויש לך מדרכה מבטון וגשר בצד הנגדי.

159
00:07:27,447 --> 00:07:30,016
אם משהו יקרה,
אם מנוע או הגה מתקלקלים.

160
00:07:30,083 --> 00:07:32,719
עלול לעבור הצידה,
זה גורם לנזק של מאות אלפי דולרים.

161
00:07:33,987 --> 00:07:36,523
אני עדיין לא יודע איך
זה הולך לחצות את האזור הזה, אני לא ממש יודע.

162
00:07:36,589 --> 00:07:38,191
- אתה לא חושב שהוא יצליח?
- לא.

163
00:07:38,325 --> 00:07:42,729
- האם לא תצליח לעשות זאת?
-אני מפחד בשבילו.

164
00:07:43,496 --> 00:07:44,397
זה חלל צר.

165
00:07:46,132 --> 00:07:47,233
תראה כמה זה צמוד.

166
00:07:47,434 --> 00:07:49,569
זה כאילו...איך הם עוברים את זה?

167
00:07:54,374 --> 00:07:57,510
יש לנו סירה שמתגנבת פנימה.
לעזאזל, אני אחזור.

168
00:07:57,844 --> 00:08:00,380
המנוול הזה.

169
00:08:01,581 --> 00:08:04,217
מישהו מכם יודע את שמו של האידיוט הזה?
על סירת Sea Reh?

170
00:08:04,584 --> 00:08:07,354
אני רוצה לנקום בו. זה היה מפחיד.

171
00:08:07,754 --> 00:08:09,689
- 10 מטר מהצד הימני.
- ללמד.

172
00:08:11,124 --> 00:08:13,493
- הצד השמאלי האחורי בטוח.
מדע, תודה.

173
00:08:15,161 --> 00:08:18,398
אני רוצה למצוא את הבחור הצעיר הזה
הוא היכה אותו עד שלא יכול היה לראות.

174
00:08:27,540 --> 00:08:29,609
- מדהים.
- לעזאזל.

175
00:08:30,143 --> 00:08:31,945
- זה נחמד.
- כן, זה...

176
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
מזג האוויר והאוויר נהדרים.

177
00:08:34,514 --> 00:08:36,282
אין שום דבר רע בעולם עכשיו, נכון?

178
00:08:36,383 --> 00:08:37,951
כן.
- בעצם, שכחתי לגמרי

179
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
בבעלותי חברת ויטמינים.

180
00:08:39,552 --> 00:08:42,188
אין לי אהבה בחיים אבל יש לי כלב.

181
00:08:42,255 --> 00:08:44,924
הוא עושה קקי בכל מקום.
רגע...שכחתי שיש לי 3 ילדים.

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,229
אני לא יודע כמה ילדים יש לי.
הייתי תורם זרע.

183
00:08:49,295 --> 00:08:51,498
כל מה שאני צריך לעשות זה להתקשר למוקד והם יגידו לי.

184
00:08:51,564 --> 00:08:55,001
היי, הייתי תורם
זרע לפני 20 שנה?

185
00:08:55,301 --> 00:08:56,669
זו הייתה העבודה הכי טובה שעשיתי אי פעם, בכנות.

186
00:08:57,971 --> 00:08:59,639
-אם אתה חושב על זה.
- אוננות?

187
00:08:59,739 --> 00:09:01,141
כן, איזו עבודה נפלאה.

188
00:09:01,207 --> 00:09:03,676
אתה סטודנט שבור באוניברסיטה ואין לך כסף.

189
00:09:03,877 --> 00:09:08,014
הם מכינים עבורך סרטים פורנוגרפיים
היא משמיצה ומקבלת כסף.

190
00:09:08,148 --> 00:09:10,116
הסיבה היחידה שאיבדתי את העבודה שלי היא...

191
00:09:10,216 --> 00:09:11,618
איך אתה מפסיד עסק כזה, תגיד לי?

192
00:09:11,684 --> 00:09:13,553
- ספירת זרע נמוכה.
-תודה לך.

193
00:09:13,620 --> 00:09:14,554
- באמת?
כן.

194
00:09:14,621 --> 00:09:15,622
-תודה לך.
- סליחה.

195
00:09:15,688 --> 00:09:16,823
כמה קיבלת על הזריקה?

196
00:09:16,890 --> 00:09:19,526
-40 דולר לזריקה.
זה בערך 80 דולר עכשיו.

197
00:09:19,626 --> 00:09:21,327
40 דולר עבור הזרע שלך?

198
00:09:21,394 --> 00:09:22,929
לפני 20 שנה, זה 80 דולר עכשיו.

199
00:09:22,996 --> 00:09:25,899
- זה הרבה כסף.
-נכנה אותך "היורה הכפול".

200
00:09:26,199 --> 00:09:28,635
זה כל מה שהחבר'ה האלה מדברים עליו
זה זרע.

201
00:09:29,035 --> 00:09:30,470
הם הגיעו למקום הנכון.

202
00:09:30,537 --> 00:09:33,039
כדי שהם רואים עצמם מלחים בים הזרע.

203
00:09:33,573 --> 00:09:36,843
הלכתי לתרום בפעם הראשונה בחיי,
וניסיתי לאונן בלי נוזל.

204
00:09:37,010 --> 00:09:39,079
נשארתי שם 10 או 15 דקות.

205
00:09:39,145 --> 00:09:41,915
לא יכולתי לעשות את זה, אז שחררו אותי.

206
00:09:42,048 --> 00:09:44,551
- גירשו אותי מתרומת זרע.
כן.

207
00:09:59,065 --> 00:10:00,533
(טרבור נייט)

208
00:10:00,600 --> 00:10:02,702
- "טרבור"? איך אני יכול לעזור לך?
כן.

209
00:10:02,769 --> 00:10:04,671
דרך סקייפ, החבר של דייב של טרבור.

210
00:10:04,771 --> 00:10:06,506
תהיתי אם אתה יודע איפה האהבה שלי.

211
00:10:08,108 --> 00:10:12,612
קום, נסיך חג המולד
יש לך שיחה מהמאהב שלך דרך סקייפ.

212
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
כשהייתי בחיל הים
הופצתי במערב אפריקה.

213
00:10:15,215 --> 00:10:17,117
לא תמיד הצלחנו לתקשר טוב.

214
00:10:17,217 --> 00:10:18,785
אז עברתי תקופות ארוכות

215
00:10:18,852 --> 00:10:20,954
בלי שאני אתקשר
עם חבר או בן משפחה.

216
00:10:21,087 --> 00:10:24,424
אז התרגלתי לזה
אבל זה לא מקל על זה.

217
00:10:25,425 --> 00:10:26,626
שלום?

218
00:10:31,564 --> 00:10:32,699
יום הולדת שמח.

219
00:10:32,765 --> 00:10:35,301
אוקיי, אני אשאיר את שניכם לבד.
-תודה לך.

220
00:10:35,902 --> 00:10:37,303
תראה את כל זה.

221
00:10:40,140 --> 00:10:42,242
- האם תבקשי משאלה?
כן.

222
00:10:44,611 --> 00:10:48,681
עכשיו סיימנו עם חג המולד, נכון?
לא, עדיין לא חצות.

223
00:10:50,150 --> 00:10:51,584
ואז יש לנו...

224
00:10:53,586 --> 00:10:54,587
"יום נישואין שמח"

225
00:10:54,721 --> 00:10:55,855
וגם פרחים.

226
00:10:56,256 --> 00:10:59,792
שנתיים של ימים רעים וימים טובים

227
00:10:59,926 --> 00:11:02,262
וימים עצובים וימים שמחים,

228
00:11:02,428 --> 00:11:05,965
אני לא רוצה להיות רחוק ממך
לעוד יום אחד בכלל.

229
00:11:06,299 --> 00:11:09,969
רציתי לדעת אם תתחתן איתי?

230
00:11:15,041 --> 00:11:16,509
אתה מטומטם, כמובן.

231
00:11:18,778 --> 00:11:22,248
הוא רק הציע לי נישואים?
אני חושב שהסכמתי, אני לא יודע.

232
00:11:23,449 --> 00:11:26,252
כמובן, אמרתי "כמובן".
אבל הייתי צריך להגיד "כן".

233
00:11:26,319 --> 00:11:28,154
אתה לא אמור להגיד "כמובן", זה יהרוג אותי.

234
00:11:28,288 --> 00:11:29,455
הוא הרגע הציע לי נישואין.

235
00:11:30,089 --> 00:11:31,124
לֹא יְאוּמָן!

236
00:11:32,625 --> 00:11:33,626
האם הצעת לו נישואין?

237
00:11:36,095 --> 00:11:40,333
וואו! היי דייב!

238
00:11:40,466 --> 00:11:45,104
הם מאוהבים אחד בשני,
מה שגורם לי להרגיש עצוב

239
00:11:45,238 --> 00:11:47,974
מערכות היחסים שלי לא כאלה.

240
00:11:48,408 --> 00:11:49,576
אני אוהב אותך, מלאך.

241
00:11:50,009 --> 00:11:51,611
- חלומות מתוקים.
-לילה טוב.

242
00:11:55,148 --> 00:11:58,117
בוא, ידידי, התקרב כדי שאוכל לברך אותך על זה.

243
00:11:58,351 --> 00:12:00,887
מזל טוב, חבר, מזל טוב.

244
00:12:00,954 --> 00:12:02,155
תודה לך.
-מגיע לך.

245
00:12:02,222 --> 00:12:06,025
דייב הוא בחור שמח מאוד, בר מזל.

246
00:12:06,259 --> 00:12:10,063
גם לחבר של דייב יש מזל
כי היה לו מישהו כמו דייב.

247
00:12:10,129 --> 00:12:12,198
כלומר, הם מתאימים זה לזה, זה מדהים.

248
00:12:12,365 --> 00:12:14,567
אתה בטח נלהב, חבר.
אני יודע.

249
00:12:14,701 --> 00:12:15,668
זה מדהים.

250
00:12:23,776 --> 00:12:27,247
- אני אטפל בזה.
נהדר.

251
00:12:28,881 --> 00:12:32,085
הם עולים אחד אחד
אני אודיע לך כשכולם יקומו.

252
00:12:42,629 --> 00:12:43,730
זה מאוד קטן.

253
00:12:44,897 --> 00:12:46,366
תגיד לי מתי הם מוכנים, מותק.

254
00:12:46,499 --> 00:12:51,004
ובכן, לאן אנחנו הולכים הלילה?
-אולי אנחנו צריכים לבקש עזרה.

255
00:12:51,738 --> 00:12:54,874
אתה חושב שאדי ודיוויד...
האם הם יכולים להראות לנו את הלילה?

256
00:12:56,142 --> 00:12:57,076
כֵּן.

257
00:12:57,310 --> 00:13:00,246
לעזאזל, למה שלא אקח אותם?

258
00:13:00,813 --> 00:13:03,116
אדי ודייב, יחד עם סם.

259
00:13:03,416 --> 00:13:07,153
דייב ואדי ייכשלו.
בכך שהם עוזרים להם להכיר בחורות.

260
00:13:07,220 --> 00:13:10,356
אם הם חכמים, הם יביאו איתם בחורה יפה

261
00:13:10,423 --> 00:13:11,391
לפלרטט איתם בבר

262
00:13:11,457 --> 00:13:14,360
לגרום לשאר הבנות לקנא
הם מסכימים לחזור איתם ליאכטה.

263
00:13:15,094 --> 00:13:16,362
ובכן, מה יש לנו הלילה?

264
00:13:16,429 --> 00:13:17,463
מה שלומך, רבותי?

265
00:13:17,530 --> 00:13:18,765
- מה שלומך?
- בסדר.

266
00:13:18,998 --> 00:13:20,333
- תבוא איתנו?
כן.

267
00:13:20,433 --> 00:13:23,936
אני גגן אבל אני שמח שיצאתי
כל עוד האורחים רוצים.

268
00:13:24,070 --> 00:13:25,038
לאן אנחנו הולכים?

269
00:13:25,104 --> 00:13:26,539
- מה אתה מחפש?
- על חסנאוואט.

270
00:13:26,606 --> 00:13:27,473
בל. "אושר."

271
00:13:27,707 --> 00:13:29,976
"אושר" או "טנטרה" יהיו מתאימים.

272
00:13:30,043 --> 00:13:30,910
"טנטרה" מתאים.

273
00:13:31,044 --> 00:13:34,747
יש מועדון חשפנות בשם פלטינום.
מה שכנראה יהיה קל יותר

274
00:13:34,847 --> 00:13:36,149
-אבל...
כן.

275
00:13:36,282 --> 00:13:39,185
אני לא יודע מה אתה רוצה.
אולי הם לא מי שאתה רוצה.

276
00:13:39,285 --> 00:13:40,787
העליתי את הרעיון של מועדון חשפנות.

277
00:13:40,853 --> 00:13:42,789
אבל הם הסכימו, צחקתי. מה עלי לעשות?

278
00:13:42,855 --> 00:13:45,491
אני לא רוצה לבלות עם סטרייטים במועדון חשפנות.
אני אהיה משועמם.

279
00:13:45,725 --> 00:13:48,428
אנחנו נמצא את הדבר הטוב ביותר
נהפוך את זה למשהו נהדר, אני מבטיח לך את זה.

280
00:13:48,561 --> 00:13:49,595
- מדהים.
-תודה לך.

281
00:13:53,032 --> 00:13:54,600
- זה כן.
-אתה נפלא.

282
00:13:54,667 --> 00:13:57,203
זה לא יהיה אסון מדי, נכון?

283
00:13:57,837 --> 00:13:59,906
- אם המקום מתאים.
-נהנה מאוד.

284
00:14:03,109 --> 00:14:04,610
אני הולך לחגוג.

285
00:14:04,711 --> 00:14:06,079
- להתראות.
נהדר.

286
00:14:06,145 --> 00:14:07,647
נחזור בעוד שתי דקות.

287
00:14:07,714 --> 00:14:09,248
- תהנה.
- נתראה מאוחר יותר.

288
00:14:09,349 --> 00:14:10,216
להתראות.

289
00:14:13,286 --> 00:14:15,521
"המקרה הגדול, סנט מרטין."

290
00:14:15,688 --> 00:14:18,591
למה יש לנו בנים יפים בלי בנות יפות?

291
00:14:18,658 --> 00:14:20,226
זה לא הגיוני, ההיפך הגיוני.

292
00:14:20,326 --> 00:14:21,494
"(בנות בנות פתוחות)"

293
00:14:22,762 --> 00:14:25,365
הלכנו למועדון חשפנות לפגוש בנות

294
00:14:25,431 --> 00:14:27,867
זה לא ממש קשה להכיר בחורות

295
00:14:27,934 --> 00:14:28,935
במועדון חשפנות.

296
00:14:31,204 --> 00:14:33,339
כביכול מועדוני חשפנות
להיות מקום מהנה.

297
00:14:33,473 --> 00:14:34,841
מלא דמיון.

298
00:14:34,974 --> 00:14:37,543
אז כמובן שהתחלתי לחשוב על טרבור.

299
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
ואז אני פוקחת את עיניי לראות שדיים!

300
00:14:41,180 --> 00:14:42,582
איך קוראים לחבר שלך?

301
00:14:42,682 --> 00:14:43,583
זה דייב.

302
00:14:43,716 --> 00:14:45,351
טוב לראות אותך, דייב.

303
00:14:45,418 --> 00:14:47,920
לא הרגשתי בנוח,
הבנות באו אליי ואל דייב.

304
00:14:48,054 --> 00:14:50,289
במקום אורחי יאכטה.

305
00:14:50,356 --> 00:14:54,193
כי אנחנו צעירים יותר וכנראה יפים יותר.

306
00:14:54,427 --> 00:14:56,362
שמי ויולט.
- "סגול"?

307
00:14:57,163 --> 00:14:58,364
ודייב במיוחד.

308
00:15:00,099 --> 00:15:01,367
שמלה בשחור לבן.

309
00:15:01,534 --> 00:15:04,170
הרגשתי קצת לא בנוח אבל באותו הזמן

310
00:15:04,370 --> 00:15:06,572
היה כיף, להיות מסוגל לעמוד שם

311
00:15:06,639 --> 00:15:09,008
להפנות אצבע לכל בחורה

312
00:15:09,075 --> 00:15:12,979
ואני אומר לה
"יו, תביאי את התחת שלך לכאן, ילדה.

313
00:15:13,045 --> 00:15:14,580
כן, שם."

314
00:15:15,014 --> 00:15:18,818
והרגשתי כמו סרסור.

315
00:15:20,486 --> 00:15:23,189
אתה יכול לשים את כל המקום הזה בסירה.

316
00:15:23,256 --> 00:15:24,657
למה שלא תזמין אותי לשם?

317
00:15:24,824 --> 00:15:26,259
אתה יכול להגיע ליאכטה.

318
00:15:26,325 --> 00:15:28,327
הם היו נוראים בלדבר עם בנות.

319
00:15:28,494 --> 00:15:31,964
כמו, "אתה רוצה לחזור איתנו לסירה שלנו?"
ואני אומר, "אתם נראים כמו אנסים."

320
00:15:32,098 --> 00:15:34,867
הם אומרים, "אוי יפה
אתה רוצה לראות את הסירה שלי? "זה גדול."

321
00:15:35,201 --> 00:15:37,103
לא, תראה את זה, תחת נחמד.

322
00:15:37,503 --> 00:15:39,105
אני לא רוצה ללחוץ עליך,

323
00:15:39,172 --> 00:15:41,240
אבל אני מבטיח שאני אתן לך טיפ

324
00:15:41,307 --> 00:15:43,342
סמוך על עזרתך עבורי היום.

325
00:15:48,014 --> 00:15:49,749
מדע, בסדר, ידידי.
- לא, אני...

326
00:15:53,319 --> 00:15:55,755
לא תמצא נשים יקרות במועדון חשפנות.

327
00:15:56,255 --> 00:16:00,993
לך לשוק האיכרים
או שיעורי כנסייה או יוגה.

328
00:16:01,427 --> 00:16:04,530
מה אתה הולך לעשות אחי?

329
00:16:05,965 --> 00:16:10,169
איזה מהם אהבת? לא "לורנס"
גם למיטש לא, יש לו ילדים.

330
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
כן, לעזאזל עם זה.

331
00:16:11,904 --> 00:16:15,041
-אז אתה אוהב את ג'ון?
כן, זה השם של אבא שלי.

332
00:16:15,408 --> 00:16:16,843
וגם השם של אבי.

333
00:16:16,943 --> 00:16:18,077
האם זה מוזר?

334
00:16:18,277 --> 00:16:19,946
זה גם השם של אביך?
כן.

335
00:16:20,046 --> 00:16:22,081
- אני לא מאמין, שמו של אביך הוא "ג'ון"?
אני נשבע לך.

336
00:16:22,181 --> 00:16:23,316
"קאט היא דיילת שנייה."

337
00:16:25,051 --> 00:16:26,586
שניכם מתנהגים ככה זה כל כך מוזר.

338
00:16:26,652 --> 00:16:29,255
"ג'ון" הוא השם הפופולרי ביותר בעולם.

339
00:16:29,388 --> 00:16:33,392
אני כל כך מקנא בסי ג'יי ובסם.

340
00:16:34,126 --> 00:16:36,362
וכמובן שהם יתקרבו זה לזה.

341
00:16:36,596 --> 00:16:38,231
זאת אומרת זאת המטרה

342
00:16:38,297 --> 00:16:40,566
משיתוף בקתה
עם מישהו מהמין השני.

343
00:16:40,900 --> 00:16:42,435
אתם עובדים ביחד וחיים ביחד,

344
00:16:42,502 --> 00:16:44,804
ואתם אוכלים ביחד וזיין אחד את השני.

345
00:16:44,937 --> 00:16:46,839
האיש הזה הוא כמו שור.

346
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
-למה אתה מתכוון בשור?
אני מתכוון למבנה ענק.

347
00:16:50,510 --> 00:16:52,245
כן, בלי בדיחה, מאוד מרגש.

348
00:16:52,578 --> 00:16:54,514
ג'ון חיבב אותה.
-זה מאוד מרגש.

349
00:16:54,714 --> 00:16:57,984
נלך להתלבש ואז נצא
לחדרו להתחבא ולחכות לו.

350
00:16:58,050 --> 00:16:59,385
-WHO?
- "ג'ון."

351
00:17:01,087 --> 00:17:03,322
אתה מנהל ריב של בנות על ג'ון?

352
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
אנחנו מפיצים אהבה, אנחנו מפיצים אותה בכל מקום.

353
00:17:06,058 --> 00:17:07,827
אנחנו מפזרים את זה לכל מקום.

354
00:17:08,227 --> 00:17:11,063
-מה הסוג האהוב עליך בדרך כלל?
- "ג'ון."

355
00:17:11,797 --> 00:17:15,233
סי ג'יי מקנא מאוד
אני ממש אוהב את ג'ון...

356
00:17:15,835 --> 00:17:18,538
כי עדיין אין לו תחרות.

357
00:17:20,606 --> 00:17:22,174
-לילה טוב.
-לילה טוב.

358
00:17:22,375 --> 00:17:23,476
"החדר של אדריאן וחתול."

359
00:17:23,542 --> 00:17:24,544
"Bliss - מועדון לילה"

360
00:17:26,945 --> 00:17:29,415
המקום היה ריק מחיים כשהגענו.

361
00:17:29,549 --> 00:17:33,819
אני חושב שמספר הגברים הצעירים
הוא גבר על בנות פי 3 או 4.

362
00:17:33,986 --> 00:17:35,187
מאיפה אתה?

363
00:17:35,321 --> 00:17:36,289
"בְּרָזִיל".

364
00:17:36,389 --> 00:17:37,823
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?

365
00:17:37,890 --> 00:17:39,225
"סאו פאולו".

366
00:17:39,292 --> 00:17:40,860
בֶּאֱמֶת? אני אוהב את ברזיל.

367
00:17:40,960 --> 00:17:41,894
יפה מאוד...

368
00:17:41,961 --> 00:17:43,596
אבל את מאוד יפה.

369
00:17:44,030 --> 00:17:45,698
הם נכשלים כישלון חרוץ,

370
00:17:45,765 --> 00:17:47,500
אבל נראה שלורנס הצליח.

371
00:17:49,735 --> 00:17:52,638
הרגשתי שיש בה משהו דגי.

372
00:17:55,308 --> 00:17:57,977
רוצים לחזור איתנו ליאכטה?

373
00:17:58,210 --> 00:18:00,580
סוף סוף, מישהו הצליח להצליח במאמץ שלו!

374
00:18:01,814 --> 00:18:03,316
לדייב ואדי.

375
00:18:04,784 --> 00:18:06,919
הנה, זה דייב ואדי.

376
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
איך העניינים מתנהלים? איפה אתה?

377
00:18:11,157 --> 00:18:12,892
הגענו עכשיו לסירה הקטנה.

378
00:18:13,025 --> 00:18:17,396
-האם יש אורחים נוספים?
כן, עוד שני אורחים.

379
00:18:17,964 --> 00:18:20,099
יודעים את זה, זכרים או נקבות?

380
00:18:21,901 --> 00:18:22,868
נקבות.

381
00:18:23,536 --> 00:18:24,737
הם ימשיכו את החגיגה.

382
00:18:26,005 --> 00:18:27,974
לפחות יש לנו ממה לדאוג עכשיו.

383
00:18:31,944 --> 00:18:33,279
עשיתי את ריקוד הצעדים האלכסוני.

384
00:18:34,380 --> 00:18:38,985
שלום בנות, אסור ללבוש
הנעליים על הסירה, רק שתדעי, בסדר?

385
00:18:39,251 --> 00:18:40,486
- מה שלומך?
- בסדר, ואתה?

386
00:18:40,553 --> 00:18:42,622
אני שיכור, כולנו.
- זה נהדר.

387
00:18:42,688 --> 00:18:43,589
ממש מגניב.

388
00:18:49,695 --> 00:18:51,597
- שלום.
- שלום.

389
00:18:54,300 --> 00:18:55,868
אין לך שלג?

390
00:18:56,035 --> 00:18:57,036
מַה?

391
00:18:57,169 --> 00:18:58,070
עם זה?

392
00:18:58,137 --> 00:18:59,438
-אתה רוצה קצת קרח?
כן.

393
00:18:59,505 --> 00:19:00,673
ספל עם קרח בלבד?

394
00:19:00,806 --> 00:19:01,674
כן.
- בסדר.

395
00:19:02,808 --> 00:19:04,844
תודה לך.
- אין בעיה.

396
00:19:06,045 --> 00:19:10,049
הבנתי את זה כשהסתכלתי עליה
ל-3 שניות בלבד.

397
00:19:11,050 --> 00:19:12,952
זה זכר, אחי.

398
00:19:13,586 --> 00:19:14,787
אני מאוד רגיש.

399
00:19:15,321 --> 00:19:17,056
הזמנתי אותם לשולחן

400
00:19:17,123 --> 00:19:21,127
ואני התכוונתי לנסות את מזלי עם הבחורה הברזילאית

401
00:19:21,627 --> 00:19:24,597
אבל כשפלרטטתי איתה
הבנתי שהיא נכנעה לקסם שלי

402
00:19:24,830 --> 00:19:26,065
ואז היא התנשקה...

403
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
נשקתי נשיקה באוויר לגבר צעיר בקרבתי.

404
00:19:27,900 --> 00:19:29,935
ולא רציתי לדבר איתה, כי אני כל כך מנוסה...

405
00:19:30,002 --> 00:19:32,004
- איפה פגשת אותה?
- אני מקצוען בתחום הזה

406
00:19:32,204 --> 00:19:34,206
אז קמתי והתחלתי להתעלם ממנה.

407
00:19:34,273 --> 00:19:36,442
סובבתי את פניי והתעלמתי ממנה לחלוטין.

408
00:19:36,542 --> 00:19:37,910
- להתראות.
תן לג'ון לפעול.

409
00:19:37,977 --> 00:19:40,312
-לילה טוב.
תהנה איתה, ג'ון.

410
00:19:40,379 --> 00:19:42,114
סירות של עם בין אנשי סירות.

411
00:19:42,281 --> 00:19:43,749
אז מה עם הילדה הצרפתייה?

412
00:19:43,916 --> 00:19:45,084
אני חושב שזה המתוק שלה.

413
00:19:45,151 --> 00:19:46,919
אני חושב שלאף אחד מאיתנו לא יהיה משהו.
- בסדר.

414
00:19:47,053 --> 00:19:48,487
כן.
- אז בוא נראה.

415
00:19:57,863 --> 00:20:00,132
אנחנו יורדים לכאן עירומים.
- אני?

416
00:20:00,766 --> 00:20:02,635
גם אתה וגם אני.

417
00:20:02,802 --> 00:20:04,870
- אה בנאדם? היא גבר.
- היא גבר.

418
00:20:05,004 --> 00:20:06,739
-זה חייב להיות כך.
-אתה באמת חושב כך?

419
00:20:06,806 --> 00:20:10,710
- מותר לי לקבל 5 כוסות מים בבקבוק?
כן.

420
00:20:10,910 --> 00:20:13,345
אני אקח את זה.
לא, אני חושב שהיא כאן.

421
00:20:13,512 --> 00:20:14,613
היא שם.

422
00:20:14,714 --> 00:20:17,650
האם את דוגמנית אופנה? אתה נראה ככה.

423
00:20:17,817 --> 00:20:20,386
כשאתה מסתכל על זה, זה תפוח אדם.

424
00:20:20,920 --> 00:20:23,622
– והרכב פניה.
-אני מכיר את הפרצוף הזה.

425
00:20:23,723 --> 00:20:24,657
היא בחור רזה.

426
00:20:33,532 --> 00:20:36,168
אני רואה את התפוח של אדם שלה
מהצד השני של פני השטח.

427
00:20:37,269 --> 00:20:38,904
הם לא יכולים לא לדעת את זה, נכון?

428
00:20:39,405 --> 00:20:43,542
אכלתי צרור ברוקולי הלילה
יותר ממה שאכלתי בכל חיי.

429
00:20:45,111 --> 00:20:47,046
תראה את ג'ון, זה הולך להיות שלישייה?

430
00:20:47,279 --> 00:20:49,915
אני לא רוצה להיות זה שיגיד לך את זה,

431
00:20:50,182 --> 00:20:51,350
אבל אני די בטוח בעצמי

432
00:20:51,417 --> 00:20:53,819
- הגבוה והצנום הוא זכר.
- אני לא בטוח לגבי זה.

433
00:20:53,919 --> 00:20:57,690
-אתה בטוח שהיא גבר?
-אני מאוד בטוח.

434
00:20:57,923 --> 00:21:00,192
אחי, היא גבר, אחי.

435
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
יש לה תפוח אדם?
ראית? כמה גדולה הייתה הבולטות?

436
00:21:02,661 --> 00:21:05,264
-זה היה ברור מספיק כדי לראות.
- איזו בושה!

437
00:21:05,331 --> 00:21:08,701
אז או שאתה הדוגמן הכי לוהט
בברזיל או להיות גבר.

438
00:21:08,934 --> 00:21:10,069
אני חושב שהוא יופתע.

439
00:21:10,136 --> 00:21:13,439
לא, אני חייב להיות כנה,
הדברים הלכו מרע לגרוע.

440
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
כן, הרבה יותר גרוע.

441
00:21:15,241 --> 00:21:16,208
מה אתה עושה?

442
00:21:16,342 --> 00:21:17,676
שיער נמצא בכל מקום.

443
00:21:17,843 --> 00:21:20,980
לעתים קרובות הם ישנו בחדרו.

444
00:21:23,716 --> 00:21:27,453
הם נעלמו יחד בחדרו.

445
00:21:36,362 --> 00:21:39,365
סם מאוהב מאוד בג'ון.

446
00:21:39,598 --> 00:21:42,601
אז אני מאוד מתרגש לספר לה את זה.

447
00:21:43,269 --> 00:21:46,705
לדעתי הביקורות
הם שמחו מאוד הלילה.

448
00:21:46,872 --> 00:21:49,475
הם שתו הרבה משקאות,

449
00:21:49,742 --> 00:21:54,380
והם ראו נשים שלא דיברו אנגלית,
וגברים לבושים בבגדי נשים.

450
00:21:54,446 --> 00:21:57,883
איך אתה יכול להשתבש?

451
00:21:58,017 --> 00:21:59,819
הם קיבלו הכל.

452
00:22:18,504 --> 00:22:19,772
בוקר טוב!

453
00:22:19,939 --> 00:22:22,208
הוא הביא איתו זונה, נכון?

454
00:22:23,275 --> 00:22:25,144
כן, אבל הכלבה הזו...

455
00:22:26,145 --> 00:22:28,514
- לא כמו עמיתיה?
- היא הייתה גבר.

456
00:22:28,647 --> 00:22:29,782
"החדר של סם וסי ג'יי."

457
00:22:29,915 --> 00:22:32,918
-אני לא מאמין לך!
כן, אני לא צוחק עליך.

458
00:22:33,752 --> 00:22:36,388
-הוא הביא איתו גבר.
- כן, אבל המצב מחמיר אחר כך.

459
00:22:36,589 --> 00:22:40,392
פתאום, בהפתעה,
אני מבין שהבחורה הזו היא גבר.

460
00:22:40,759 --> 00:22:44,330
ואז ג'ון יורד.
הבחורה הזו היא הבחור והבחורה השנייה

461
00:22:44,763 --> 00:22:48,033
מהסיפון למטה דרך המדרגות.

462
00:22:48,934 --> 00:22:49,935
מה זה לעזאזל?

463
00:22:50,402 --> 00:22:54,006
האיש היחיד שאי פעם הערצתי

464
00:22:54,073 --> 00:22:58,978
הייתה לו שלשה בחדר שלו, ואני...

465
00:23:00,246 --> 00:23:04,316
הוא פשוט היה שיכור, עשה טעות בשיקול הדעת שלו, בסדר?

466
00:23:04,450 --> 00:23:05,551
אבל הייתי שם.

467
00:23:05,684 --> 00:23:07,353
-אז...
- אני לא יודע מה להגיד לך.

468
00:23:07,453 --> 00:23:09,054
- מה השעה?
סליחה, אני אוהב להעיר אותך

469
00:23:09,154 --> 00:23:11,190
גע בגב ו...

470
00:23:11,457 --> 00:23:13,425
- מה השעה?
- ...ולחש מילים מתוקות...

471
00:23:13,826 --> 00:23:15,794
סי ג'יי משקר. זה העניין.

472
00:23:16,528 --> 00:23:22,101
הוא מנסה להכפיש את ג'ון מולי
כדי להיראות טוב יותר.

473
00:23:22,334 --> 00:23:24,803
החיים לא קלים, סם.
אתה בן 24.

474
00:23:24,904 --> 00:23:26,705
מה אתה מנסה להגיד?

475
00:23:26,805 --> 00:23:30,109
יכול להיות שזה הבחור שאתה אוהב
הוא אוהב גברים.

476
00:23:33,479 --> 00:23:34,747
שתוק, בנאדם.

477
00:23:35,981 --> 00:23:36,916
איפה ג'ון?

478
00:23:37,016 --> 00:23:38,117
אף אחד לא ראה אותו.

479
00:23:39,351 --> 00:23:41,120
אולי הוא במרפאה למחלות מין.

480
00:23:41,220 --> 00:23:44,356
-מישהו יודע מה קרה אתמול?
-אני לא רוצה לדעת.

481
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
ספורטאי זריז?

482
00:23:47,760 --> 00:23:51,497
לגעת ככה בגוף המזיע שלי זו הקלה
מרגיש טוב מבפנים...

483
00:23:51,997 --> 00:23:52,831
אני עוזב מכאן.

484
00:23:52,932 --> 00:23:55,000
...עם הרוח הקרירה. היי, תחזור.

485
00:23:56,135 --> 00:23:59,672
האם אתה יכול להתרומם בכל דרך?

486
00:23:59,772 --> 00:24:00,873
כן, אני אקום מיד.

487
00:24:01,373 --> 00:24:02,508
אוקיי, תודה.

488
00:24:02,741 --> 00:24:04,109
- מזל טוב.
-תודה לך.

489
00:24:07,012 --> 00:24:08,380
- מתרגש.
- אני מתרגש.

490
00:24:08,480 --> 00:24:10,382
-אמרת לי.
- גבר אחר מתחתן.

491
00:24:10,482 --> 00:24:13,752
-אז כמה זמן אתה מכיר את הצעיר הזה?
-הכרנו לפני שנתיים.

492
00:24:14,053 --> 00:24:16,422
הוא היה עוזר הבמאי של אחד הסרטים הראשונים שלי.

493
00:24:16,488 --> 00:24:19,024
- סרט ערפדים קטן.
נהדר.

494
00:24:19,158 --> 00:24:20,759
מה הוא עושה עכשיו?

495
00:24:20,893 --> 00:24:23,595
ההכנסה שלנו מתקבלת בעסקי הבידור למבוגרים.

496
00:24:24,496 --> 00:24:27,066
למעשה, זה עובד
בסרטי פורנו לפני 8 שנים.

497
00:24:27,232 --> 00:24:29,535
-זה בעצם...
סקס איתו חייב להיות נהדר.

498
00:24:29,635 --> 00:24:31,704
-מאוד מגניב.
-אוי אלוהים...

499
00:24:32,538 --> 00:24:34,640
- האם אתה אוהב את זה, אלכס?
- למען השם, בנות.

500
00:24:35,441 --> 00:24:38,344
אני יודע שזה מוזר אבל לא אכפת לי.

501
00:24:38,510 --> 00:24:40,279
עבדתי בתחום הזה תקופה קצרה

502
00:24:40,412 --> 00:24:42,614
כשעבדתי כמלצר והנסיבות היו קשות.

503
00:24:47,987 --> 00:24:49,188
- דיבור רע.
- היית כזה?

504
00:24:49,521 --> 00:24:51,557
זה קשה להבנה
כי דייב כל כך יצירתי.

505
00:24:51,657 --> 00:24:54,460
הוא מסויג וקצת מחויב להרגלים שלו.

506
00:24:54,526 --> 00:24:56,462
הוא היה בחיל הים, למען השם.
ואז פתאום הוא אומר

507
00:24:56,528 --> 00:24:58,530
כן, היא השתתפה בסרטי פורנו לסביות.

508
00:24:58,664 --> 00:25:01,066
פתאום אמרתי לעצמי,
"מה? השתתפתי בסרטי פורנו?"

509
00:25:02,167 --> 00:25:05,004
זה לא משהו שאני גאה בו וגם לא אוהב לזכור.

510
00:25:05,904 --> 00:25:08,941
אני חי בלי חרטות. פגשתי את טרבור בגללו.

511
00:25:09,108 --> 00:25:12,244
לא הייתי מגיע לכאן
אם לא היה לי את הניסיון הזה.

512
00:25:12,311 --> 00:25:14,446
אז זה גם חיובי וגם שלילי.

513
00:25:14,580 --> 00:25:17,182
אני שמח בשבילך, דייב.
גם אני, דייב.

514
00:25:17,316 --> 00:25:18,817
-תודה לך.
- הכל יסתדר.

515
00:25:19,818 --> 00:25:22,588
ובכן, נאום נחמד, קפטן אמריקה.

516
00:25:27,092 --> 00:25:29,328
היי, ג'ון, מה קרה אתמול?
- "ג'ון."

517
00:25:31,330 --> 00:25:33,232
מה קרה, ג'ון?
- הייתי כמו בייביסיטר.

518
00:25:33,332 --> 00:25:36,535
- טוב שניסית.
לא, פשוט הייתי עייף.

519
00:25:36,602 --> 00:25:38,437
אבל סיימתי כג'נטלמן

520
00:25:38,504 --> 00:25:40,239
ואני אמרתי, "תחזור לחוף, אני אשן."

521
00:25:40,572 --> 00:25:43,342
דווקא חשבתי שזה יפה
והזמין אותה לשולחן

522
00:25:43,475 --> 00:25:45,577
הייתי עסוק בצד הרגשי של המצב.

523
00:25:45,711 --> 00:25:49,248
בֶּאֱמֶת? אני חושב שאנחנו עושים יותר מדי יומרות באמירת "היא".

524
00:25:49,415 --> 00:25:52,785
- הייתי בסדר.
-אז נמשכת אליה?

525
00:25:55,687 --> 00:25:57,523
הבחור הזה באמת צריך להפסיק לדבר.

526
00:25:57,589 --> 00:25:59,992
כשהיא שאלה אותי לשמי
אמרתי לה שהוא "מדלג על המשחק המקדים".

527
00:26:00,626 --> 00:26:01,627
כֵּן.

528
00:26:03,128 --> 00:26:05,998
לפי מה שלמדתי על הצעירים עד כה

529
00:26:06,065 --> 00:26:07,866
אני לא חושב שאנחנו צריכים לסדר מיטות

530
00:26:08,133 --> 00:26:09,635
-פשוט תכין אותה לנמנום.
- בסדר.

531
00:26:09,701 --> 00:26:11,103
אם הם רוצים לשכב אחר כך

532
00:26:11,170 --> 00:26:13,072
הם לא צריכים להסיר את הכיסוי וכל זה.

533
00:26:13,272 --> 00:26:15,340
אדריאן, הצלחת לאכול?

534
00:26:15,441 --> 00:26:17,609
כן.
-אתה בסדר? האם אתה מרגיש שמשהו לא בסדר?

535
00:26:17,876 --> 00:26:19,511
לא, אבל לא ישנתי אתמול בלילה

536
00:26:19,611 --> 00:26:22,648
אז אני הולך לנמנם לכמה דקות

537
00:26:22,714 --> 00:26:25,751
אני מקווה שזה יחזיר לי את הפעילות.

538
00:26:26,018 --> 00:26:28,253
- בסדר.
- בסדר.

539
00:26:29,988 --> 00:26:32,024
לא ישנת אתמול בלילה?

540
00:26:32,091 --> 00:26:34,526
הלכתי לישון ב11.

541
00:26:34,827 --> 00:26:36,395
נרדמתי ב-5:30,

542
00:26:37,896 --> 00:26:42,468
והיא העירה אותי ללכת לעבודה
כדי שתוכל לישון.

543
00:26:43,535 --> 00:26:44,670
- סליחה.
- סליחה.

544
00:26:44,937 --> 00:26:48,774
הסירה מלוכלכת ויש הרבה עבודה

545
00:26:49,007 --> 00:26:52,544
אבל המפקח
אז היא תוכל לנמנם.

546
00:26:55,013 --> 00:26:57,783
כן, אני אלך...
- הגיע הזמן ליהנות.

547
00:26:57,916 --> 00:26:59,418
- אתה מוכן?
- בואו נהנה.

548
00:27:01,920 --> 00:27:02,921
-הַבָּא.
- אני מבין.

549
00:27:09,428 --> 00:27:11,029
- "סם"?
כן.

550
00:27:11,296 --> 00:27:13,065
אתה יכול לבדוק אותם מהר?

551
00:27:13,332 --> 00:27:14,333
כֵּן.

552
00:27:18,437 --> 00:27:20,806
האם להעיר את כולם?

553
00:27:20,939 --> 00:27:23,709
- מי ישן?
- "אדריאן."

554
00:27:23,876 --> 00:27:25,811
אדריאן הלך לישון כדי לנמנם.

555
00:27:26,311 --> 00:27:30,682
היא באמת עושה לי רע בכך שהיא זורקת עליי את המשימות שלה.

556
00:27:30,816 --> 00:27:34,786
זה מראה בגדול
כמה היא גרועה בביצוע העבודה שלה.

557
00:27:38,223 --> 00:27:39,591
אני יכול להביא לך עוד בקבוק מים?

558
00:27:41,527 --> 00:27:45,631
אתה לא חושב שעדיף אם המשימות יוקצו?

559
00:27:45,697 --> 00:27:47,533
האם יהיה קל יותר ליישום?

560
00:27:47,699 --> 00:27:49,368
אני פשוט אוהב שדברים ילכו חלק.

561
00:27:49,468 --> 00:27:53,372
אבל עבדתי ורצתי
פה ושם אני עייף ו...

562
00:27:53,705 --> 00:27:57,543
ניקיון מיותר.
טאטאתי את הסירה כל אתמול.

563
00:27:57,609 --> 00:28:00,612
ולא היה שם איש כל היום
עם זאת לקח לי שעה.

564
00:28:00,712 --> 00:28:05,217
ובכן, לא צריך אותי לנקות
שואב את הסירה שעה.

565
00:28:05,284 --> 00:28:06,718
זו האמת.

566
00:28:07,085 --> 00:28:10,455
אני עושה עבודה שלוקחת שלושה אנשים, וסם...

567
00:28:10,923 --> 00:28:12,824
כלומר, אני נושא בנטל של חוסר המעש של סם.

568
00:28:14,126 --> 00:28:15,561
"שמור את הדלתות סגורות בעת ההפלגה".

569
00:28:15,994 --> 00:28:18,197
"אחרי 4 שעות"

570
00:28:19,498 --> 00:28:22,267
אני לא יודע איפה קאט, אבל איך היא מסתדרת?

571
00:28:22,768 --> 00:28:24,870
היא בסדר, אבל היא כועסת כי ישנת.

572
00:28:25,137 --> 00:28:28,507
היא הייתה עייפה, והיא חשבה שזה לא הוגן

573
00:28:28,640 --> 00:28:31,410
אתה ישן ולא נתנו לנו זמן השבתה.

574
00:28:31,510 --> 00:28:33,312
התכוונתי להרדים אותה אחר כך...

575
00:28:33,879 --> 00:28:35,948
כי אני יודע שהם עוזבים את הסירה לארוחת ערב.

576
00:28:36,114 --> 00:28:38,383
אבל היא לא ידעה את זה.
תגיד לה מתי...

577
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
אתה רואה את זה איפשהו, אני לא יודע.

578
00:28:43,155 --> 00:28:45,023
אתה רוצה לדעת משהו?

579
00:28:45,157 --> 00:28:46,892
אתה אמור להיות המנהיג שלנו.

580
00:28:47,426 --> 00:28:50,596
אתה הולך לישון חצי היום
בזמן שאני ער עד 5:30 בבוקר.

581
00:28:50,762 --> 00:28:53,899
וכל מה שאתה עושה זה להישאר כאן ולהמציא תירוצים.

582
00:28:54,066 --> 00:28:57,169
ראשית, אני לא צריך להצדיק את מעשיי בפני אף אחד מהם.

583
00:28:57,402 --> 00:29:01,139
מי אתה חושב שאתה?

584
00:29:01,607 --> 00:29:04,676
אתה יכול להגיד לי למה כל הניקיון נפל עליי?

585
00:29:06,612 --> 00:29:07,613
-לֹא?
- אני...

586
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
אם אינך מסוגל,
אז דברו ותודו בטעותכם.

587
00:29:12,317 --> 00:29:14,920
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מדבר אלי עכשיו.
- בסדר, סליחה.

588
00:29:15,053 --> 00:29:17,789
אני מבקשת שיחה רגועה.

589
00:29:18,156 --> 00:29:21,426
"אם לא תדבר אליי בקול רגוע וצלול

590
00:29:21,560 --> 00:29:24,196
לא נמשיך בשיחה הזו".

591
00:29:24,329 --> 00:29:27,366
אני מצטער, מלאך, בבקשה.

592
00:29:27,532 --> 00:29:31,069
אני לא יכול להתמודד איתך
אני אמשיך לנקות כמו שאמרת.

593
00:29:31,436 --> 00:29:34,640
אני כועס, ואני אשאר כועס.

594
00:29:35,941 --> 00:29:38,944
אני מתנצל על זה שאני מטריד אותך בבעיה.

595
00:29:44,082 --> 00:29:48,287
ברור שהיא כועסת עליי
אבל אני לא יכול לאבד אותה.

596
00:29:48,453 --> 00:29:50,188
אחרת סיימתי.

597
00:29:56,161 --> 00:29:58,397
-זה מרק עוף?
-זה עדשים.

598
00:29:59,931 --> 00:30:01,533
זה מרק עדשים מטורף.

599
00:30:02,167 --> 00:30:03,902
-אתה מתכוון למשוגע?
כן.

600
00:30:04,736 --> 00:30:06,872
-תגיד את זה שוב, טירוף.
- טירוף.

601
00:30:08,874 --> 00:30:10,475
זה עדשים מטורפות.

602
00:30:11,376 --> 00:30:13,412
- איך מבטאים "עדשים של אמנויות"?
- מה?

603
00:30:13,512 --> 00:30:14,813
איך היית מבטא את המשפט הזה?

604
00:30:14,980 --> 00:30:17,049
- עדשים של אומנויות.
- מה?

605
00:30:17,215 --> 00:30:18,617
זה אותו דבר, נכון?

606
00:30:18,717 --> 00:30:20,786
- לא, קצת שונה.
- נכון, ומה שונה?

607
00:30:20,919 --> 00:30:22,454
- זו אותה מילה.
- אותו דבר.

608
00:30:22,654 --> 00:30:24,056
טירוף, אומנויות.

609
00:30:24,923 --> 00:30:26,191
מרק מטורף.

610
00:30:26,358 --> 00:30:27,726
זה עדשים מטורפות.

611
00:30:36,768 --> 00:30:39,137
על כל אנשי הצוות
"אונור" פונה אל פני השטח בירכתיים.

612
00:30:41,139 --> 00:30:42,007
-אהבתי אותה.
- יפה.

613
00:30:42,074 --> 00:30:42,941
תודה, ידידי.

614
00:30:43,141 --> 00:30:45,844
-זה הסוף?
- נראה שכן.

615
00:30:47,179 --> 00:30:48,647
אני לא רוצה לחזור לחיים הרגילים שלי.

616
00:30:48,714 --> 00:30:51,650
לא, באמת, הכל היה די נפלא.

617
00:30:51,717 --> 00:30:54,519
תודה לכולכם, אנו מעריכים את המאמץ שלכם.

618
00:30:54,586 --> 00:30:56,988
עלית על הציפיות שלנו בטיול הזה.

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,690
כן, לגמרי.

620
00:30:59,091 --> 00:31:01,193
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות

621
00:31:01,560 --> 00:31:04,096
כדי להפוך את הטיול שלהם למיוחד לחלוטין.

622
00:31:04,696 --> 00:31:06,498
- תודה רבה.
תודה לך.

623
00:31:06,698 --> 00:31:09,301
היה מגיע להם כל דולר
כי הם מקצועיים אבל משעשעים.

624
00:31:09,368 --> 00:31:11,837
מלבד היותי סיסי, זו לא הייתה אשמתי.

625
00:31:12,270 --> 00:31:13,205
-תודה לך.
- להתראות.

626
00:31:13,271 --> 00:31:14,573
-אני לא רוצה ללכת.
-תודה לך.

627
00:31:14,639 --> 00:31:16,375
- לא.
- להתראות.

628
00:31:17,142 --> 00:31:19,010
- להתראות.
- להתראות.

629
00:31:19,644 --> 00:31:22,114
בסדר חבר'ה
בוא נחליף בגדים ונמשיך בעבודה שלנו, בסדר?

630
00:31:22,214 --> 00:31:24,349
מה אם נרטב במים?

631
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
לזמן מה לפני העבודה?

632
00:31:29,254 --> 00:31:32,491
- רק לחצי דקה.
זה כנראה לא יעזור.

633
00:31:32,624 --> 00:31:35,527
לעזאזל, שווה לנסות, נכון?
- כן, שווה לנסות.

634
00:31:35,694 --> 00:31:37,129
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

635
00:31:39,297 --> 00:31:41,099
זה Coeur de Lyon, רציתי לומר לך

636
00:31:41,233 --> 00:31:43,402
בקרוב נעגון בנמל.

637
00:31:43,869 --> 00:31:45,871
יש לנו 7 דקות עד שהגשר ייפתח.

638
00:31:45,937 --> 00:31:47,839
יש בערך 10 ספינות שרוצות להיכנס.

639
00:31:48,740 --> 00:31:51,042
בואו נתכונן חבר'ה, יש לנו פתיחה.

640
00:31:51,143 --> 00:31:53,845
- הודע לי כשהכביש פנוי.
- 10 מטר מהצד הימני.

641
00:31:53,979 --> 00:31:55,547
אני רוצה שקט רדיו מוחלט מעכשיו...

642
00:31:55,781 --> 00:31:56,648
"פרד, קפטן שותף."

643
00:31:56,715 --> 00:31:58,216
עד שנגיע לנמל, בבקשה.

644
00:32:02,454 --> 00:32:05,090
המבוא עובר כעת את הסימן האחרון
ירוק בצד ימין.

645
00:32:11,263 --> 00:32:12,230
תודה לך.

646
00:32:16,368 --> 00:32:19,304
אלכס, זה חתול.
דבר, יקירתי.

647
00:32:19,604 --> 00:32:21,740
יש לך דקה לדבר, יקירתי?

648
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
איפה היית רוצה להיפגש?

649
00:32:25,143 --> 00:32:29,047
הרגשתי מאוד עצבנית, שירתתי את האורחים
במהלך היומיים האחרונים

650
00:32:29,247 --> 00:32:30,749
ושירות חדרים.

651
00:32:30,982 --> 00:32:32,918
נתקעתי בחדר הכביסה.

652
00:32:33,051 --> 00:32:35,754
כמה זמן אני צריך לסבול את זה?

653
00:32:36,054 --> 00:32:40,425
זה לא התפקיד שלי להורות לסם לעבוד.
ברור שסם לא מפעילה את השפעתה.

654
00:32:40,559 --> 00:32:42,394
העבודה על יאכטות מלחיצה אותי מאוד.

655
00:32:42,894 --> 00:32:45,096
אבל עכשיו זה הגיע לשיאו.

656
00:32:45,263 --> 00:32:49,301
אני לא יכול לדבר עם אדריאן.
כי היא פשוט לא מבינה.

657
00:32:49,468 --> 00:32:51,536
איך אתה אמור להגיד לבוס שלך שהיא לא...

658
00:32:51,870 --> 00:32:53,905
עושה את מה שאתה אמור לעשות?

659
00:32:54,272 --> 00:32:56,241
אני מבין את עמדתך, אבל זה המצב.

660
00:32:56,374 --> 00:32:58,410
זו עבודה מלחיצה ויש הרבה לחץ.

661
00:32:58,477 --> 00:33:00,812
היה לנו טיול נפלא

662
00:33:00,879 --> 00:33:03,181
לא יכולנו לחשוב.

663
00:33:03,682 --> 00:33:07,052
-ניסינו קשה וכאבתי בבוהן.
אני יודע.

664
00:33:08,753 --> 00:33:11,623
אני מרגישה את הסבל שלה
תמיד שואפים להשלים את מלאכת השירות

665
00:33:11,756 --> 00:33:15,093
אחר כך תעשה כביסה ותעשה את עבודתם של הפיגורים.

666
00:33:15,227 --> 00:33:18,597
משהו חייב להשתנות, אחרת זה יפגע.

667
00:33:18,730 --> 00:33:20,599
דבר איתי שוב אם אתה צריך אחרי הטיול.

668
00:33:20,665 --> 00:33:23,268
בכל מקרה, נפתור את הבעיה, בסדר?

669
00:33:23,602 --> 00:33:26,037
- בסדר.
-תודה לך.

670
00:33:32,644 --> 00:33:33,645
בְּסֵדֶר.

671
00:33:34,779 --> 00:33:38,517
לכל חברי הצוות
פגוש אותי בחדר האוכל של הצוות.

672
00:33:39,317 --> 00:33:40,819
יש לנו אורחים שיגיעו מחר.

673
00:33:42,220 --> 00:33:44,656
-האם יש שטר של 50 דולר?
-זה היה יום קשה.

674
00:33:46,291 --> 00:33:48,126
אני מרגיש מאוד אופטימי.

675
00:33:48,293 --> 00:33:49,661
אני רוצה לרדת ולשתות משהו.

676
00:33:49,794 --> 00:33:51,696
לעזאזל, אני על הסירה כבר 3 ימים.

677
00:33:51,763 --> 00:33:52,831
אני רוצה ליהנות.

678
00:33:56,801 --> 00:33:58,103
650 דולר לכל מניה

679
00:33:58,303 --> 00:34:00,972
אם אתה סקרן לדעת את המספר.

680
00:34:02,040 --> 00:34:04,576
הייתי צריך להיכנס לג'קוזי הזה.
כן.

681
00:34:06,978 --> 00:34:07,979
זה היה טיפ גרוע.

682
00:34:08,146 --> 00:34:13,284
עשינו את כל המאמץ הזה למען הצעירים,
ואז קיבלנו 9 אחוז.

683
00:34:13,451 --> 00:34:15,820
3 אלף דולר
זה היה טיפ של 20 אחוז.

684
00:34:16,254 --> 00:34:19,257
אז מתוך סקרנות, איך אתה חושב?
מה קרה בטיול הזה?

685
00:34:19,991 --> 00:34:22,827
הטיפ הגיע, וממש התעצבנתי.

686
00:34:23,061 --> 00:34:26,665
והרגשתי שלא מעריכים אותנו.

687
00:34:27,165 --> 00:34:30,435
מאוד אהבתי את הביקורות אבל 650?

688
00:34:30,601 --> 00:34:32,036
ציפיתי מהם ליותר.

689
00:34:33,004 --> 00:34:36,608
אתה חייב לתת לנו קצת אופטימיות עכשיו, לי.

690
00:34:36,775 --> 00:34:39,777
לדוגמה, אם אתה אומר לי שאתה יכול ללכת לשחות

691
00:34:39,844 --> 00:34:42,080
לאחר שתסיים לגהץ את כיסויי המיטה האלה.

692
00:34:42,380 --> 00:34:45,784
אני מבטיח שאסיים את זה פי שניים מהר יותר.

693
00:34:46,217 --> 00:34:47,217
- באמת?
כן.

694
00:34:47,351 --> 00:34:49,353
אם אתה רוצה ללכת לשחות אחרי שנסיים, אין בעיה.

695
00:34:49,487 --> 00:34:51,089
מה דעתך על בירה קרה אחרי שסיימנו?

696
00:34:51,156 --> 00:34:53,757
-אתה יכול לשתות גם בירה קרה.
אוקיי, אני אסיים את העבודה שלי.

697
00:34:55,327 --> 00:34:58,363
אנחנו עובדים קשה מאוד...אנחנו לוקחים את העבודה שלנו ברצינות.

698
00:34:58,430 --> 00:35:01,967
אבל כשמגיע הזמן ליהנות ולחגוג,

699
00:35:02,534 --> 00:35:03,969
אנחנו יודעים לערוך את המסיבה הטובה ביותר.

700
00:35:12,110 --> 00:35:14,079
אוקיי בוא ננקה את זה ונעשה את העבודה.

701
00:35:14,212 --> 00:35:17,682
אני לא אתקרב לשירותים.
-אני אנקה את עצמי.

702
00:35:17,749 --> 00:35:21,019
-אני לא אנקה אותו בעוד יומיים מעכשיו.
- כן, זה טיפשי.

703
00:35:21,386 --> 00:35:25,724
-אני אנקה אותו עם מברשת עגולה.
למה אתה לא נותן לנו לנוח?

704
00:35:27,626 --> 00:35:30,729
אני צריך שתעבוד עכשיו ואני לא רואה אותך עובד.

705
00:35:31,563 --> 00:35:34,899
- מיד נתחיל.
- קום ועשה את עבודתך.

706
00:35:35,066 --> 00:35:37,769
עשינו, עבדתי כל היום.

707
00:35:38,069 --> 00:35:39,270
אני יודע, אבל עדיין לא סיימנו.

708
00:35:39,437 --> 00:35:42,607
-אני יודע, אבל...
תפסיק להתווכח איתי, בבקשה.

709
00:35:42,741 --> 00:35:48,546
אני באמת רוצה ללמד את אדריאן לקח.

710
00:35:49,381 --> 00:35:51,149
זה חדר שטני.

711
00:35:54,285 --> 00:35:57,155
אנחנו עובדים 15 שעות ביום
הם לכודים על הסירה הזו.

712
00:35:57,222 --> 00:36:00,458
היא לא יכולה לפחות לשים את עצמה במקומי?

713
00:36:00,692 --> 00:36:02,927
לשתי שניות מחייה?

714
00:36:03,228 --> 00:36:06,064
למה אתה מזמין אותנו לעבוד כל הזמן?

715
00:36:06,131 --> 00:36:08,266
בזמן שהיא לא עושה שום עבודה?

716
00:36:08,433 --> 00:36:10,301
-שניכם כאן?
כן.

717
00:36:10,669 --> 00:36:14,072
סיימתי, חוץ משאיבת האבק
וסיימתי בחדר השני.

718
00:36:16,174 --> 00:36:17,042
אז...

719
00:36:17,108 --> 00:36:20,078
-וגמרנו עם זה עכשיו.
היא הלכה לבדוק את העבודה שלי עכשיו.

720
00:36:20,211 --> 00:36:21,913
אני לא רוצה לנקות.

721
00:36:22,247 --> 00:36:26,818
עשיתי מספיק ניקיון
שירותים ומצעים לגיהוץ.

722
00:36:26,985 --> 00:36:29,654
ולעזאזל שניהם.

723
00:36:31,056 --> 00:36:34,592
-סאם, אתה מוכן לבוא לכאן, בבקשה?
-אפשר לסיים לקפל את המגבת?

724
00:36:34,659 --> 00:36:36,227
לא, בוא הנה עכשיו.

725
00:36:36,995 --> 00:36:38,129
וואו.

726
00:36:38,196 --> 00:36:40,298
-לָבוֹא.
- אני בא.

727
00:36:41,032 --> 00:36:42,801
אמרת לי שניקת את כל חדר האמבטיה הזה

728
00:36:42,867 --> 00:36:45,303
ועזבת את זה?
- כן, אני חושב שכן.

729
00:36:45,670 --> 00:36:48,973
ובכן, על זה דיברתי.
עדיין יש כתמים על המראה.

730
00:36:49,541 --> 00:36:51,843
אמרת לי שניקת את חדר האמבטיה הזה לגמרי

731
00:36:51,910 --> 00:36:54,479
- זה עדיין כאן.
כן, זה מה שאמרתי לך.

732
00:36:55,146 --> 00:36:57,248
ובכן, על זה אני מדבר.
נהדר.

733
00:36:58,416 --> 00:37:00,618
רק שתדע, כשאתה בא לכאן לבדוק,

734
00:37:00,685 --> 00:37:03,021
קחו טישו ונקו אותה.

735
00:37:03,254 --> 00:37:06,124
שוב, היו מודל לחיקוי עבור אחרים.

736
00:37:06,224 --> 00:37:08,927
אבל אתה מראה את עצמך באור רע עכשיו.

737
00:37:09,060 --> 00:37:12,230
אתה אף פעם לא מנקה כלום, אדריאן.

738
00:37:12,430 --> 00:37:13,465
זה לא נכון.

739
00:37:13,531 --> 00:37:16,835
נראה כרגע, נכון?

740
00:37:17,302 --> 00:37:19,170
אני מבקש ממך לעשות זאת כדי ללמוד.

741
00:37:19,337 --> 00:37:21,439
-בגלל זה אתה כאן.
- כן, אבל...

742
00:37:21,773 --> 00:37:23,541
לא באתי לכאן כדי ללמוד.

743
00:37:23,908 --> 00:37:27,345
באתי ליהנות
אבל נראה שזה לא הולך לקרות, אז...

744
00:37:29,714 --> 00:37:31,282
- בסדר.
- תודה, אני אבוא

745
00:37:31,382 --> 00:37:33,752
לבדיקת העבודה תוך דקות
אני אביא לך שואב אבק.

746
00:37:35,053 --> 00:37:37,922
מטורף לעזאזל.

747
00:37:55,340 --> 00:37:59,878
סיימנו לנקות את הסירה
עכשיו אנחנו רק צריכים להירגע.

748
00:37:59,944 --> 00:38:04,382
ולחדד את האנרגיות שלנו,
צלילה בים היא הפתרון היחיד עבורי

749
00:38:09,888 --> 00:38:14,592
נחתתי על הישבן. לעזאזל, זה כואב.

750
00:38:14,859 --> 00:38:16,227
בסדר, אני אלך להתכונן.

751
00:38:18,029 --> 00:38:21,866
-אתה לובש את המותג.
אה, זה שקוף.

752
00:38:24,002 --> 00:38:26,237
זה הזמן שלנו לנוח, הזמן שלנו לשתות.

753
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
וואו! תראה את כל הדג הזה.

754
00:38:33,144 --> 00:38:34,512
"הנמל הראשי של סנט מרטן."

755
00:38:35,713 --> 00:38:37,048
"מועדון לילה ומקלט טנטרה"

756
00:38:49,794 --> 00:38:51,396
אני מוכן להמשיך לשתות.

757
00:38:55,934 --> 00:38:58,670
CJ מאוד קשוב אלי, וכשאנחנו יוצאים,

758
00:38:59,037 --> 00:39:02,373
יש לנו קשר משותף של פלירטוטים למיניהם

759
00:39:02,507 --> 00:39:04,475
שבו שנינו מעריצים אחד את השני.

760
00:39:07,812 --> 00:39:11,049
כלומר, אנחנו מפלרטטים כמו משוגעים כבר שבועות.

761
00:39:12,050 --> 00:39:14,085
או שזה קורה הלילה או שזה לא קורה.

762
00:39:14,385 --> 00:39:17,121
ואם אני רוצה להתערב
אני אגיד שזה יקרה הלילה.

763
00:39:21,559 --> 00:39:24,128
שוב חם כאן, אני לא יודע

764
00:39:24,195 --> 00:39:26,764
האם זה בגלל שהוא מדבר על CJ או לא?

765
00:39:37,208 --> 00:39:39,277
אדריאן, זה עתה קיבלתי את המסלול.

766
00:39:39,577 --> 00:39:43,181
האם אתה כאן? בוא איתי.
לא אכפת לך ממי ברז?

767
00:39:43,481 --> 00:39:45,516
- שלום.
- שלום, מה שלומך? לְהִתִיַשֵׁב.

768
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
מי ברז זה בסדר.

769
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
- מה קורה?
- מי ברז זה בסדר, שב.

770
00:39:49,387 --> 00:39:51,856
זה מאוד נחוץ
שב ועיין במתכנן הטיול.

771
00:39:51,956 --> 00:39:53,558
בוא נראה את רשימת ההעדפות.

772
00:39:53,691 --> 00:39:56,194
ארוחת ערב על סיפון היאכטה,
הם מתכוונים ליאכטה הזו.

773
00:39:57,128 --> 00:39:59,797
הבעיה היחידה היא שהם יבואו
יום אחד לפני הגעת האורחים.

774
00:39:59,898 --> 00:40:02,233
איפה אנחנו בדרך כלל אוכלים ארוחת ערב בחוץ
ואנחנו שותים.

775
00:40:02,433 --> 00:40:04,502
אנחנו לא מוכנים לגמרי.

776
00:40:04,636 --> 00:40:05,904
עיסוי על סיפון היאכטה...

777
00:40:05,970 --> 00:40:08,006
- בשבילי?
- ...למי שלא הולך לדוג.

778
00:40:08,306 --> 00:40:10,475
אתה הולך לדוג? לא, אתה לא.

779
00:40:10,541 --> 00:40:13,544
אז, אני אקבל עיסוי.
-אתה תקבל עיסוי. כל הכבוד.

780
00:40:13,912 --> 00:40:17,682
נצא להרפתקאות כולל שייט.

781
00:40:17,782 --> 00:40:19,751
- אתה הולך להפליג?
אני לא יודע.

782
00:40:19,851 --> 00:40:21,920
אתה לא מפליג, אתה מקבל עוד עיסוי.

783
00:40:23,988 --> 00:40:25,523
-אתה טוב בבישול?
- לא.

784
00:40:25,657 --> 00:40:27,492
תקבלי עוד עיסוי!

785
00:40:29,460 --> 00:40:30,461
תודה לך.

786
00:40:31,429 --> 00:40:32,730
"החדר של סם וסי ג'יי."

787
00:40:47,645 --> 00:40:48,646
"(אונור)"

788
00:40:56,187 --> 00:40:57,689
חיפוש עבור CJ, זה נאש.

789
00:41:05,596 --> 00:41:06,698
אני מאחר.

790
00:41:08,132 --> 00:41:12,403
אני לא יכול שלא לחשוב על מה שקרה אתמול בלילה.

791
00:41:14,138 --> 00:41:18,376
אני מרגיש שהגעתי למצב עצום של שכרון חושים

792
00:41:18,443 --> 00:41:20,778
מה שגרם לי לבצע דברים מטופשים.

793
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
אני לא יודע איך אני אתנהג.

794
00:41:30,221 --> 00:41:31,856
בפרקים הקרובים...

795
00:41:31,990 --> 00:41:34,025
סיימון הוא אסיר לשעבר שלי.

796
00:41:34,192 --> 00:41:36,594
לאדריאן יש חברים? מַה?

797
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
- שלום.
- שלום.

798
00:41:37,862 --> 00:41:39,897
האם קרה משהו ביניהם?

799
00:41:40,131 --> 00:41:42,767
אני לא יודע אם ייחצו כמה גבולות.

800
00:41:44,769 --> 00:41:46,938
האם מישהו מוכן להסיר עבורי את החלק הזה של הספינה?

801
00:41:47,005 --> 00:41:48,373
הוא חוסם את מעבר אור השמש.

802
00:41:48,706 --> 00:41:50,842
כמו טראש לבן עשיר.

803
00:41:51,275 --> 00:41:52,977
המשקה שלי התחמם.

804
00:41:53,077 --> 00:41:55,380
שמתם לב לשדיים היפים של קאט?

805
00:41:55,513 --> 00:41:56,447
אתה צוחק עליי?

806
00:41:56,714 --> 00:41:58,883
קאט רוצה ללכת לבר.

807
00:41:58,950 --> 00:42:00,485
תחזיר אותו שוב.

808
00:42:00,618 --> 00:42:01,986
שתית?

809
00:42:02,186 --> 00:42:03,888
אני חושש שהיא תאבד את עבודתה.

810
00:42:04,022 --> 00:42:06,224
אני חושב שזה מה שיקרה בסוף.

811
00:42:08,760 --> 00:42:11,562
למידע נוסף מ-Below Deck
בקר ב-BravoTV.com.

812
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
תרגום של "מוהנאד מוראד"